Hi again!
After doing a lot of testing, we can close this thread and the solution was to modify the layout for budgeting workbench in customizing, adding the budget type into a colum! Now all the activities (enter, transfer, return and supplement) can be carried in transaction FMBB and FMBBC without a problem.
Hopefully this can help anyone else.
Lily.