What are the "File Store Directory" (and "Temporary Directory") property values of the IFRS and OFRS?
Do they point to the default placeholders, or are they set to a custom directory?
Perhaps this is too obvious:
If set to a custom directory, can you reach that directory from the BI server?
Dwight