Dear Stefan,
Once you create one followup document in ECC, thats it...it closes the current document. This is true for all where you have followup documents - opportunity and quote.
If you need to create multiple quotes then create them in C4C from the related items facet in opportunity.
Best regards,
pragya